jpdb beta

truth; reality; proper; right; genuine; authentic

5

be; is

29

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow

29

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

9

in that way; thus; so; the same; so?

9

isn't that right?

11

something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...

3

to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in

7

I; me; you; (arch.) manservant

3

things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that

4

vulgar; in poor taste; cheap; low-brow

1

thing; object; one's things; possessions; things; something; quality

2

uninterested (in); having no interest (in)

2

but; however; although

13

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

15

to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff

2

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean

2

Sotomura

1

to be; to come; to go; to be (doing)

1

tone (of voice); manner of talking

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

1

to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

2

the other day; a few days ago

1

zazen (seated Zen meditation, usu. in a cross-legged position)

1

training; practice; discipline; ascetic practices

1

myself; yourself; I; me; you

1

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

13

comprehension; understanding; enlightenment; spiritual awakening; satori

1

the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade

1

(fictional) character; character; personality; persona

1

already; yet; soon; shortly; further; more

7

graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.); quitting

1

Hondou

2

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

4

zero; 0; nought; nothing; zilch

4

at least; at most; (even) just

1

one (thing); one piece; one item

1

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

3

wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)

2

Shinohara

4

seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!

12

huh?; what's up?

2

why?; what for?; how?; by what means?

3

to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to

1

to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple

2

after all; because; but; even; too; as well

7

always; all the time; never; usual; regular

3

on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully

2

to talk; to chat; to chatter

1

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

9