head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
river; stream; River; the ... river
rocky area; rocky tract; rocky stretch (of a climb); wall (of rock)
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
discovery; detection; finding
last night; yesterday evening
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
rising water (of river, lake, etc.); swelling water; increased water; high water
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
dry riverbed; river beach
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
feather; plume; wing; blade (of a fan, propeller, etc.); shuttlecock (in badminton); shuttlecock (in hanetsuki); arrow feathers
being superstitious; acting superstitiously (for good luck)
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
riverside; riverbank; edge of a river
to trap (into a difficult situation); to put (in a fix); to capture (a castle, fortress, etc.); to take; to drop (something) into
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
arranged; taken care of; settled; completed; finished
counter for leaves in a book (esp. one with traditional Japanese-style binding); counter for blocks of tofu; counter for servings in a restaurant; even number; chō (unit of length, approx. 109.09 m)
latest; newest; late-breaking (news)
type; style; mold; mould; kata (set sequence of positions and movements in martial arts); style (in kabuki, noh, etc.); convention
charcoal; charred remains
saltpeter; saltpetre; niter; nitre; potassium nitrate
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
eggs; egg; (hen's) egg; a ... in the making; future (lawyer, doctor, etc.); beginning
hound; hunting dog; gun dog
to find (after searching everywhere); to locate; to discover
to sniff out; to catch the scent of
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
middle-aged man; Buddhist priest
sound of a gunshot; report of a gun
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
fragment; scrap; cut end; cut-off piece; chip; odds and ends
somehow; how; in what way; why; what kind of
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff