without; but if; otherwise; or else
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
sound; noise; (speech) sound; Chinese-derived reading of a kanji
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
to cease; to stop; to be over
married couple; husband and wife; man and wife
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against someone; to play (a game, match, etc.) against someone
way of talking; speaking style
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
floating ball of fire (said to be the soul of a dead person); meteor; shooting star
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
brave; courageous; gallant; valiant; heroic
young person; youngster; young people; (the) youth
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to dig up; to unearth; to uncover
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
at that time; in those days; at that moment; then
in succession; one by one
division; section; compartment; block; plot; lot
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
taste; liking; preference
of tender years; very young
leaflet; flyer; scattering; sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top; writing in an irregular hand
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
the point just before ...; the point of (doing); the verge (of); (just before the) edge
single word; a few words; brief comment
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
limply; wearily; listlessly; languidly; exhaustedly; unenergetically
because of; owing to; due to
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all