adultery; illicit intercourse; secret communication (e.g. with the enemy)
by means of; due to; because of; according to
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
pomegranate (Punica granatum)
to serve; to work for; to attend
grant; bestowal; giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
and; and then; thus; and now; and finally
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
news (from someone); letter; contact; (someone's) whereabouts; (someone's) movements
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
may; might; perhaps; may be; possibly
intuition; instinct; hunch
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
connection; link; relationship
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to visit; to call on; to pay a visit to
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
as always; as ever; though it's always the case
strange; odd; peculiar; queer; curious
showy; loud; flashy; gaudy
shape; form; appearance; style; state; situation
to be lifted up (with a crane, ropes, etc.); to be raised; to be hoisted; to turn upward (esp. of eyes); to slant upward
set; suit; uniform collection; entirely; all; every one
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
call; visit; inquiry; enquiry; question
another (person); the other person; one more (person)
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
almost every day; almost daily
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon