than; rather than; instead of; from; out of; except
slight; minor; trifling; considerable; proper; decent
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to take over (someone's duties, business, etc.); to inherit; to succeed to; to hand over
worry; concern; anxiety; care; help; aid
attentive; scrupulous; tactful; tasteful; smart
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant); foul (comp. karuta); touching a card which is not in the same territory as the correct card
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
something one finds questionable; something one finds fault with
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
society; the world; the times
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to include (in a group or scope); to instruct; to make one understand; to include (a nuance); to put in (an implication); to put in (someone's) mouth
nothing but; except; no more than
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
the nth ...; divisions of a kabuki performance
ghost story; tale of the supernatural
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to have a chill run down one's spine
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
sultry; sweltering; stuffy; uncomfortably hot-looking (clothing, etc.); stuffy-looking