sense of justice; feeling of righteousness; moral sense
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
Nihi (the two former provinces of Hizen and Higo)
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
no; you're welcome; not at all; don't mention it
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
memory; sense; experience
is that so?; I see; right; oh
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
while; even though; despite
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
cooking; cookery; cuisine; dealing with (skillfully); handling (well); managing
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
eating moderately; moderation in eating; (lit.) eating until 80% full
staying somewhere (overnight) due to circumstances
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to keep watch (e.g. on a suspect); to be on the lookout (for); to spend a lot of money (on); to treat oneself (to); to paste; to stick
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
faithful; devoted; loyal; honest; true
servant; manservant; menial
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
neck; head; dismissal (from a job); firing
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to say this and that (about); to say (critical) things; to criticize; to be critical (about); to find fault (with); to complain
from now on; after this; in the future; from here; from this point
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
to abandon; to fail; to desert; to forsake
insane; crazy; nuts; out of one's mind
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
famous; celebrated; worthy of the name
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to swallow (e.g. a story); to accept without questioning; to swallow (food) whole; to gobble up; to gulp down
doubt; misgivings; distrust; suspicion
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only