even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
simple; easy; simplistic; inexpensive; cheap
receipt; cash-register slip
embodiment; realization; materialization
strict; close; precise; scrupulous
just like that; quite so; I agree; that street
expression; representation; description; representation (of a group)
ryokan; traditional Japanese inn
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
3rd day of the month; three days
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
formal receipt (of payment; oft. hand-written)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
soundly (sleeping); fast (asleep)
combined use; using together (with); using jointly; using at the same time
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
not a chance; you wish!; that's not going to happen; that won't work
director (of the provincial governors under the ritsuryō system)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
bold move (in sumo, judo, etc.); daring move; powerful technique
pish; pooh; I see; oh; indeed
synthesis; combination; general; combined; synthesis; colligation
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to bring into the open; to reveal; to uncover (e.g. evidence); to bring to light
what would (you) do?; what to do about it
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
stupid brat; son of a bitch
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
order; command; decree; (software) instruction; statement
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
personality-wise; by nature; characteristic