misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
one-hit wonder; flash in the pan; all-or-nothing gambler; one-shot speculator; slugger; home-run batter
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
phew; whew; huff; whoo; woohoo
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
seven-to-three ratio; 70-30 split; 70-30 hair part; hairstyle with hair parted in a 70-30 ratio
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
highly ridiculous; quite absurd
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
dregs; sediment; lees (esp. sake); leftovers; by-product; worthless item; junk
worth; merit; value; good point; strong point; redeeming feature
slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose
everyone; anyone; no one; nobody
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
person who just tags along; hanger-on; person who follows someone around like a shadow; clingy person; mindless follower; (lit.) goldfish feces
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
will; testament; one's dying wish; one's last words
declining; refusal; rejection; announcement; notice
bothersome; tiresome; bother to do
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
property; fortune; assets
three branches of the Tokugawa family (Owari, Kii and Mito); big three; top three
from now on; after this; in the future; from here; from this point
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
big; large; loud; extensive; spacious; important
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
territory; domain; field; area; domain; region
understanding; comprehension; grasp; perception; appreciation; mastery (of an art or skill)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected