to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
yikes; oops; eep; wow; aargh
ceremony performed by a sorcerer to protect a noble setting out on a trip; walking in large steps; walking with a disabled leg; someone with a disabled leg
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
simple; easy; simplistic; inexpensive; cheap
receipt; cash-register slip
contents; content; substance; matter; detail; import
embodiment; realization; materialization
strict; close; precise; scrupulous
seems; I think; I guess; right?; don't you agree?; I thought you'd say that!
just like that; quite so; I agree; that street
expression; representation; description; representation (of a group)
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
contract; compact; agreement
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
place; spot; address; district; area; one's house; point
this sort of; this kind of; like this; such
ryokan; traditional Japanese inn
arbor; arbour; suffix forming the final part of the pseudonyms of some writers and performers; suffix forming the final part of the name of a restaurant
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
3rd day of the month; three days
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
formal receipt (of payment; oft. hand-written)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to disentangle; to untangle; to break up into pieces; to pick apart; to relieve; to ease
soundly (sleeping); fast (asleep)
to rest; to suspend; to give relief
state; condition; situation; appearance; circumstances
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
plural; multiple; plural (number)
shikigami; spirit used by onmyōji sorcerers
combined use; using together (with); using jointly; using at the same time
completely exhausted; dog-tired; dreadfully weary; terribly frustrated; limp; weak
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
wherein; therein; thereinto; among which
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
simple substance (e.g. chemical); something standing alone; separate item; solo item