to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
hearing; audible sound; rumour; rumor; tasting (alcohol, tea, etc.)
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
always; all the time; never; usual; regular
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
consequence; outcome; result; blame; fault
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
dirt; filth; stain; blot; spot
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
Naraka; Hell; very bottom; the end; trap room (of a theatre); below-stage basement
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
another (person); the other person; one more (person)
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to talk; to tell; to recite; to pledge; to conspire with
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to have one's enthusiasm dampened; to become subdued
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)
absent-mindedly; absently; idly; blankly; vacantly
to avoid (physical contact with); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
big; large; loud; extensive; spacious; important
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)