jpdb beta

yikes; oops; eep; wow; aargh

2

splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate

1

bamboo thicket; bamboo grove

1

be; is

13

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

16

Momiji

1

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

21

pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely

3

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

14

yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr

5

really; truly

3

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

14

phrase (verse, line); one haiku-poem

1

to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)

1

to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed

11

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

13

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

8

wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!

1

certainly; without fail; right and wrong; pros and cons

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

4

to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

11

box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building

1

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

1

Kamakura shogunate (1185-1333)

1

section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.; maxim

1

is not; am not; are not; isn't it?

5

hey; you; hey; hey; hold on; yo

42

Kamakura (city)

1

ah; oh; hey!

21

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

16

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

23

to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

21

if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so

9

to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)

1

Japanese bush warbler (Horornis diphone); Japanese nightingale; greenish brown; beautiful voice; woman with a beautiful voice

1

Heian-kyō; former name of Kyoto, capital city of Japan from 794 to 1869

1

at; in; at; when; by; with; so

20

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

64

oh!; ah!; oh no

1

Oh well; yeah; good; OK

1

failure; mistake; blunder

2

Tōru

5

Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam

11

at; in; to; toward; to; for; because of

51

one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point

1

to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

4

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

2

haiku; 17-mora poem, usu. in 3 lines of 5, 7 and 5 morae

1