jpdb beta

hospitalization; hospitalisation

2

summer cold (illness); summer flu

1

at; in; at; when; by; with; so

17

father; dad; papa; pa; pop; daddy

3

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

27

year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)

8

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

2

hey; you; hey; hey; hold on; yo

28

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

8

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

2

indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!

4

store; shop; establishment; restaurant

2

what to do

3

I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow

2

this sort of; this kind of; like this; such

6

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

1

approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like

4

to close; to shut

2

no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not

1

regular customer; regular patron; regular visitor; constant companion

2

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

18

at; in; to; toward; to; for; because of

55

I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)

1

ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah

10

if; in case; supposing

2

something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?

2

to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

11

oof; ough; ulp

2

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

8

I; me

17

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

56

to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)

1

tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant

1

oh!; ah!; oh no

2

bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly

4

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

22

yes; yeah; huh?; what?; 's; of

9

be; is; isn't it?

7

well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...

1

good grief

3

teacher; instructor

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

66

summer vacation; summer holiday

2

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

55

unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen

1

busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety

2

called; known as; that; to say

1

although; despite; whereas; while; if only; I wish

10

ah; oh; hey!

16

already; yet; soon; shortly; further; more

11