to collect; to assemble; to gather
temple elementary school (Edo period)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to repeat; to do over again
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to be one's ruin; to do harm; to cause trouble; to have negative consequences; to bring about a bad outcome
to take advantage of; to impose on; to exploit; to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)
plot of land; lot; soil; locality; region; place
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
favour; favor; obligation; kindness; benevolence
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
title deed; certificate of title
to snatch (and run); to carry off; to swipe; to scoop up (and remove; sand, earth, etc.)
ghastly; gruesome; appalling; lurid
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
total fire loss; completely burned
come (on); come now; all right; right; well; hmm
nonexistent; not being (there); not having; not
figure; form; appearance; dress; state; condition
street; road; traffic; coming and going; flow (of water, air, etc.); passage; transmission (of sound)
connection; link; relationship
place; location; room; space; sumo tournament
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
probably; likely; perhaps; a lot of; much; many
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
farmer; bumpkin; yokel; peasant
place; spot; address; district; area; one's house; point
daikon (variety of large white Oriental radish, Raphanus sativus var. longipinnatus); bad actor; lousy actor; wooden actor
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
frightening (of the future); worrying; scary; ominous; portentous
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)