companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
bad; wrong; evil; no good; wicked; reprehensible
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
will not do; do not; does not
there is nothing; having nothing
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
competing; competition; auction
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
body; torso; trunk; build; physique; health
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
round; spherical; circular
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
(some) more; even more; longer; further
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
to bring (something); to take along; to fetch; to get
muscle stiffness (esp. in shoulders); lump (in tissue, esp. breast); swelling; lingering discomfort; uneasiness
you bastard!; you son of a bitch!
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
phallus-shaped stone rod (from the Jōmon period)
skewering; skewered food; piercing (and killing; with a spear, etc.); impaling; running through
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
come on; hurry up; chop chop; yeah; that's right; exactly
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to be promoted
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to choose; to select; to pick (out)
stock; products; goods (esp. stolen); loot; spoils
diamond; diamond; infield; diamonds (suit)
I; me; you; (arch.) manservant
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
blind female beggar who sings or plays shamisen
indeed; really; truly; very much
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
small (token of one's gratitude, etc.); little (something by way of thanks); mere (trifle)
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand