(please) try to; (please) look; seeing; looking
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
at; in; at; when; by; with; so
honorific/polite/humble prefix
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
today; this day; these days; recently; nowadays
top news; front-page news; lead story
commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians (beginning in 794 CE); shogun; great, unifying leader
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
than; rather than; instead of; from; out of; except
untraceable; long lost; one's whereabouts being unknown
at; in; to; toward; to; for; because of
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
event; affair; incident; case; plot; trouble
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
before; prior to; ago; the past; before; previously
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
land near a castle; castle town
to go out; to go around; to walk about; to roam
fact; truth; reality; in fact; actually
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
guidance; lead; introduction; good offices; guide; primer
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
National Police Agency; NPA
secretary (government); director; chief
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
denial; negation; repudiation; disapproval
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
interference with a public servant in the execution of his or her duties
restriction; restraint; binding; constraint
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
by means of; due to; because of; according to
crime; criminal act; offence; offense
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work