sure; no mistaking it; for certain; without doubt
somewhere; in some respects; in some way
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
to betray; to turn traitor (to); to double-cross; to disappoint; to let down
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
why?; what for?; how?; by what means?
dripping wet; soaked; drenched
what!; oh; what the heck; what the; damn
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
what with this and that; for a number of reasons
wanderer; vagabond; capricious person; hobo
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
silver (Ag); silver (color); silver (medal, prize, etc.); silver coin; silver general; bank; (arch.) money
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
article; thing; object; property; real estate
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
sneaking a bite; snitching food
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
abrupt; sudden; unexpected
fusuma; Japanese sliding screen
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
for dear life; barely escaping alive
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
corpse; kanji "corpse" radical
else; in addition; besides
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
such; like that; that sort of