shot; shot; hit; shooting (a basketball); shot (of a gun); shot (of alcohol)
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
exceedingly; extremely; decisively
speed; velocity; pace; velocity
strength; intensity; strong (e.g. glasses); powerful (e.g. lens); intense (e.g. fear)
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
only because ...; definitely not; certainly not; if actually
to gain knowledge; to be illuminated; enlightening; informative; illuminating
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
triumphant; exultant; in high and proud spirits
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear); fearfully; anxiously
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
ill-natured; mean; mischievous; nasty; unkind; teasing
stake; post; pile; (arch.) stump
to pass by (time); to hit too much
Nagashima Shigeo (1936.2.20-)
batter's box; one's turn at bat
to kill (with a weapon); to slay; to defeat (an opponent); to beat; to get (a batter) out
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
prickling; stinging; tingling
distant future; inevitable future; places one goes to
gofer; dogsbody; person who is made to do things or get things for someone else
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
slapping the opponent with the open hand
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
elementary school student; primary school student; grade school student
second year of high school; second-year high-school student
to be able (to); to be possible (to)
wig; hairpiece (esp. to cover hair loss); toupee
difference between night and day; world of difference; (being) poles apart; (lit.) difference between heaven and earth
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
arranging beforehand to tell the same story; getting the stories straight; coordinating one's stories
to do something in readiness for; to get something (needful) done
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
you'll regret this!; I'll get you for this!; just you wait!
to be given the cold shoulder; to be jilted; to be rejected; to be dumped
return; giving back; giving up; relinquishing; surrendering