protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
to become sexually aware; to awaken to sex; to start having interest in the opposite sex
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
being settled quickly; reaching a quick conclusion; no need to say any more; no problem
on the occasion of; at the time of
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
one's youth; early life; one's early days; one's early years
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
to subsist; to keep on living
(one's) older brother; lad; sonny
to get hungry; to become hungry
still more; even more; all the more; still less; even less
digestion (of food); digestion (of information); assimilation; consumption; absorption; (arch.) losing one's form and turning into something else
company president; manager; director
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
all talk; glib; insincere; empty; specious
in the belly; in one's heart of hearts
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
to fire from a job; to dismiss; to discharge; to behead
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
behaviour; behavior; conduct
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
story; tale; talk; discussion
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
all of Japan; the whole of Japan; all-Japan; all-Japan championships; (Japanese) national championships; Japan national team
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
ranking; toplist (e.g. of WWW sites)
large amount of money; great cost
to obtain; to come into possession of; to get hold of; to get one's hands on
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive