jpdb beta

yes; yeah; hum; hmmm; oof

3

that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)

5

mother; wife

2

here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...

5

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

43

hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary

2

be; is

26

hey; you; hey; hey; hold on; yo

44

match; game; bout; contest

6

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

47

to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime

2

without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after

1

hospitalization; hospitalisation

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

26

in that way; thus; so; the same; so?

5

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

2

I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal

4

worry; concern; anxiety; care; help; aid

4

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

3

right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?

29

really; truly

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

4

to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)

1

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

5

good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial

5

such; that sort of; that kind of; no way!; never!

5

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

15

than; rather than; instead of; from; out of; except

2

myself; yourself; I; me; you

1

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

65

body; torso; trunk; build; physique; health

2

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

16

eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice

1

to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up

1

to have the nerve to

4

a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily

4

Takamura

10

Mr; Mrs; Miss; politeness marker

32

it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...

1

from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")

17

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

1

at; in; to; toward; to; for; because of

36

to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)

10

please (give me); please (do for me)

8

How did you like ...?; How about ...?; What's going on?; How's it going?

1

condition; state; health; state (of health); way; manner

1

all; everyone; everybody

1

every day; daily

3

to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become

9

to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage

6