return gift; return favour; revenge; change (in a cash transaction)
tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
barrier; checkpoint; gateway; hurdle; obstacle; trial
not factored in; not included in calculations; unaccounted for; unplanned for
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
to get along well together; to be close to each other
by today; before the day is over
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
counter for places, parts, passages, etc.
serious; important; significant; grave; weighty
matter (to discuss); item (on the agenda); (court) case; project; enterprise; advertisement
respect and affection; love and respect
to oust; to dethrone; to drive down (e.g. into a valley); to chase down; to capture (a castle); to seize (by driving out the garrison)
just right (time, size, length, etc.)
material (for a story, article, etc.); information; joke; jest; proof; evidence; (magician's) trick
division (of a larger group); branch; field; class (subclass); group; category
stronghold; inner citadel; base; headquarters
important matter; matters of weight
prohibition; inhibition; ban
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
base (of operations); site; location; center; foothold; stronghold
time (for, to do); time (to finish a race, lap, etc.); time-out; thyme
accelerator (hardware); (particle) accelerator; accelerator pedal; gas pedal
early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
to show signs of ...; to have the appearance of ...
development; revitalization; standing (something) up; waking up; tilling a rice field; drawing a card from the draw pile
to wish to go well; to have good intentions
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
pain; anguish; distress; suffering; hardship
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
return (home); repatriation; feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
forced relocation of a daimyo to a different domain
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
anything; whatever; whatever one likes