amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
according to plan; as planned
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
silly person; dumb-bunny; dope
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
rebellion; revolt; insurrection; treason
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to be better than; to be ahead of; to outdo; to surpass; to exceed
sage; wise man; wise person; buddha; bodhisattva; enlightened priest
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
fool; nitwit; The Fool (Tarot card)
spontaneous discharge; sudden outburst; accidental gun discharge
to finish reading; to read through; to figure out; to fully anticipate
such; like that; that sort of
correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
within; inside of; less than
messenger; police and judicial chief (Heian and Kamakura periods); klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
thought; report on one's investigation into ...; deceased father
(logical) true; regular; 10^40; ten duodecillion; original; positive
point of compromise; common ground
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
offender (esp. murderer); criminal
same crime; being equally guilty; bearing the same amount of responsibility
ruins (of a building, town, etc.); remains
to not be worthy of the reputation (e.g. restaurant, Diet member, etc.); to not be worth the name; to not deserve to be called
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
(one) matter; (one) item; (one) case
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
interruption; suspension; break
tearing up and discarding (e.g. documents); destruction; annulment; cancellation; reversal (of an original ruling on appeal); quashing
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
in that way; like that; that way
ghastly; gruesome; appalling; lurid
to prostrate oneself (before)
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
via; through; by doing; by means of; using