to comfort; to console; to amuse
to express (orally); to put into words; to say out loud
strong motivation; aggressive ambition; hunger for success; (lit.) hungry spirit
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
unsuited; inappropriate; improper; undeserved
appropriate; suitable; proper; fitting
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
rebellious phase; rebellious age
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
sophism; chop logic; far-fetched argument; quibble; cavil; argument for argument's sake
to be stubborn; to be obstinate; to be perverse; to not give in
amplitude (of vibration); (degree of) instability; volatility; fluctuation
to disagree; to dispute; to fight (over)
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
let's see what you've got; show me what you've got
foil; (gold, etc.) leaf; prestige
to be content; to have enough; to be happy; to rise (of the tide)
body; physique; shape; form; substance; identity; field
to hold fast; to protect to the end
to struggle; to writhe; to wriggle; to act frantically; to make desperate efforts
to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
Shiroganese; housewife, esp. from up-market Shirogane, who does nothing but shop, dine out, etc.
feeling of relief (for the time being); peace of mind (for now)
to sympathize deeply with; to strike a chord of sympathy
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
palanquin; litter; bier; portable shrine
a little over; a little more than; strength; the strong; powerhouse; one of the biggest
unique flavor (flavour); (degree of) flavouring; distinctive quality; special charm
income; earnings; revenue; proceeds; takings; receipts
prodigal son; wastrel son; son of loose morals
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
unavoidably; inevitably; necessarily; reluctantly; against one's will
possible; conceivable; likely; probable
hiding place; hideout; refuge; retreat; hideaway
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
surroundings; environs; circumference
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
registering (a marriage, etc.) in the family register