sneakily; secretly; stealthily; on the sly
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
full view; plain sight; completely visible
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
pain; agony; suffering; distress; torment
Golden Week; string of public holidays in late April-early May
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; indifferent; half-hearted; dispirited
noncommittal; equivocal; indecisive; evasive; ambiguous; vague
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage
twelve o'clock; noon; midnight
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to go to meet (someone); to go to pick up
program (e.g. TV); programme
end; ending; close; end of (one's) life; death
to feel like; to feel inclined to do
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
bothersome; tiresome; bother to do
public performance; exhibition in a foreign country
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
lottery; raffle; drawing (of lots); balloting
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
consecutive number; serial number
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
working in the fields; working on a farm
compulsion; coercion; forcing (to do); enforcement
fellow women; between women; among women; woman-to-woman
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
curtain raising; starting (e.g. play, concert)
twist; spin; ingenuity; sophistication (e.g. of writing style); monetary offering (or gift) wrapped in paper; twisting throw
at any cost; at any price; at any expense
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign