patina; antique look; elegant simplicity; well-trained voice
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
stairs; stairway; staircase
to run up (a hill, stairs etc.); to dash up; to rush up
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
one (thin, flat object); one sheet
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
to be injured; to sustain a wound
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
even; (if) only; just; besides; on top of that
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
tattoo (esp. one in a style other than traditional Japanese)
fine weather; fair weather
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
drinking habitually; being fond of (a drink)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
to grow cold; to get chilly; to cool down
to cool; to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
to be thirsty; to feel thirsty; to thirst for; to crave
to get hungry; to become hungry
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
foul play; cheating; cunning person; sly fellow; cheat
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
to have an acute sense of smell; to have a good nose (for bargains, something amiss, etc.); to have a keen nose; to have an ability to quickly uncover things