travel; trip; journey; excursion; tour
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to attach; to stick together; to place together; to put side by side; to make (someone) get married; to get (someone) hitched
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
trip by boat; sea trip; voyage; cruise
uninterested (in); having no interest (in)
(another's) daughter; young lady
rustling of leaves; rustling of grass
stupid brat; son of a bitch
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
great success; big hit; (hitting the) jackpot; big win; being right on the mark (of a prediction); being bang on
time (three times, each time, etc.); times
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
department store; department
lottery; tombola; drawing
trap (for catching animals); snare; trap; trick; ruse
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
Lorelei (Loreley); Rhine maiden who lured sailors to their doom; rock in the Rhine
departure from a port; leaving port; setting sail
flight (e.g. airline flight); trip (e.g. train trip); mail; post; opportunity; chance
attraction; lure; invitation
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
possibility; chance; potential; potentiality; possibility (modal property of a proposition containing no logical contradiction)
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
lightly (floating); buoyantly; puffing (on a pipe, cigarette, etc.); tooting (a trumpet, horn, etc.); blowing (a flute, whistle)
killing two birds with one stone
may; might; perhaps; may be; possibly
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
since some time ago; for some time; for quite a while
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
paid vacation; paid holiday
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary