funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
how much; something over; and something; however (much); no matter how
just because; even if; even though
seeing for the first time; first sight; first meeting; sight-reading
foreseeing; anticipating; lookahead; prefetching; reading ahead
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
advantage; benefit; merit; good point; plus
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
being heard (by others); being overheard; being leaked (of plans, secrets, etc.); going in one ear and out the other
treachery; betrayal; perfidy
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
yellow card; International Certificate of Vaccination or Prophylaxis; ICVP
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to be silent; to say nothing
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
tightrope walking; high-wire act; funambulism; treading a tightrope; walking on thin ice; pulling a risky balancing act
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
table; chart; list; memorial to an emperor
final game; final games; the finals
consecutive victories; series of victories; winning streak
hard fight; close game; struggle; tight contest
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
start; commencement; beginning; initiation
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
scorer (goals, runs, etc.)
transactions; dealings; business
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap