jpdb beta

auntie; older woman

1

gyoza; pot sticker; crescent-shaped pan-fried dumplings stuffed with minced pork and vegetables

1

isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on

3

Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike

1

natto (fermented soybeans)

1

occasionally; once in a while; now and then

2

existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have

1

don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow

13

pickled daikon radish

2

(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally

2

scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market

1

to run into (room, building, etc.); to go for long training runs

2

give; I give up; uncle!

1

surely; certainly

1

to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!

7

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

2

no!; no no!; no, not at all

1

in that way; thus; so; the same; so?

3

it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that

1

area; vicinity; side; edge; circumstances

1

to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)

1

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

5

to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine

5

to be seen; to be visible; to look; to seem; to come

1

yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?

3

reward; prize; treat; delight; small joy

1

opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling

1

please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give

1

smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword

4

and; and then; thus; and now; and finally

1

fact; truth; reality; in fact; actually

1

to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit

1

and; besides; because; since; the thing is; for one thing

8

anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly

1

oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!

2

cooked rice; meal; food; one's living; livelihood

1

yikes; oops; eep; wow; aargh

2

pardon; forgiveness; forbearance

1

to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself

1

oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...

1

worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst

1

or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean

1

still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least

1

excitement; stimulation; agitation; arousal

1

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

2

to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)

4

they; those guys; those fellows

1

feeling; sense; impression

1

pleasant feeling; pleasant sensation; pleasure

1

was; were

3