trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
to not make good use of (e.g. advice); to disregard; to treat as useless; to treat with disdain
to suit; to match; to become; to be like
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
intention; wish; purpose; mind (to do)
weakness; debility; breakdown; prostration
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
thin rice gruel; rice water
flesh colour (of a Japanese person); flesh color; pale orange; (one's) skin color; skin colour; skin tone
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
service; duty; business; Buddhist religious services
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
painful; sore; cringy; embarrassing
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
called; known as; that; to say
right; correct; proper; righteous; just
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
to be harmful to; to hinder; to interfere with; to irritate
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
assorted grains; cereals; millet
forcibly; by force; against one's will
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
to repeat; to do over again
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence