terrible luck (esp. on an omikuji slip); very bad luck
in a sense; in some way; to an extent
lottery; lot; raffle; draw
excellent luck (esp. in fortune-telling)
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
blast it!; bloody hell!; by thunder!; you bastard!; god damn you!; motherfucker!
calmly; quietly; gently; be quiet!
only; merely; just; at most; no more than
handmade; handcrafted; homemade; homegrown
fortune slip (usu. bought at a shrine); omikuji
cookie; biscuit; cookie; browser cookie
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
slightly good luck (esp. as an omikuji fortune-telling result)
to be (in contrast to something that is not the case)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to buy; to purchase; to buy out
dining; dining room; meal
major company; big company; front castle gate; force attacking the front of a castle
family restaurant (i.e. a restaurant with varied and inexpensive menu options); casual dining restaurant
one large ...; a great ...
company; corporation; firm; one's workplace
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
company president; manager; director
clientele; customer stratum
most suitable; optimum; optimal; best
multi-floor building; multi-storey building; bill; check; bill; promissory note
owner (esp. of a business)
acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; bribery; buying off; corruption
speaker; narrator; speaker (of a language)
tenant (esp. in contrast to a landlord); renter
shop; store; establishment; restaurant
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
United Kingdom; Britain; Great Britain
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
boy; bellboy; porter; waiter
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
assistant; adjunct; lieutenant
mainly; primarily; mostly; largely; chiefly