full-course dinner; multicourse meal; full (educational) course
bento; Japanese box lunch
(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart
clearly; distinctly; vividly
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
Act on the Protection of Personal Information
register of names; list of names; roll; register; roster
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
confidential; secret; classified
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
to weather (a storm, rough seas); to ride across; to get through (adversity); to weather; to load completely (e.g. books on a shelf, people or luggage in a car)
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
holiday; day off; sleep; rest; good night
brave figure; valiant figure; heroic figure; gallant figure
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
once again; yet again; (there you go) again
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
does not match (one's, its) appearance
shock (emotional); shock (physical); impact; crisis (esp. financial); event that rattles the markets; (circulatory) shock
reluctant to; not inclined to; disinclined; unwilling
as expected; as predicted
place; spot; address; district; area; one's house; point
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
to go out and away; to leave
very rich person; the super rich
space; room; space (between letters, words, etc.); space (piece of type); (outer) space