this time; now; next time; another time; recently; lately
madly in love; head over heels; fanatically doting; collapsed; out of spirits
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
you'll regret this!; I'll get you for this!; just you wait!
eccentric; crank; weirdo; oddball
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
sharp parting remark; parting threat
all; entire; whole; altogether
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
departure; leaving; setting off
only; merely; nothing but; no more than
not a chance; not likely; no way; oh no; yuck; eew
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
boy's school uniform (usu. a black jacket with a stand-up collar and loose trousers)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
please; I beg you; for mercy's sake
why; how; for what reason
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
I; me; you; (arch.) manservant
in one's own way or style
arrangement (of music); adaptation (of a story, recipe, etc.); interpretation; arranging (objects, a meeting, etc.); organization
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
saving (e.g. time, money, resources); economising; economizing
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
ahead; before; the future; pardon me for leaving (first)
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
shape; form; appearance; style; state; situation
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
fight; fighting spirit; fight!; do your best
pink; erotic; blue; pornographic