one night; one evening; all night; overnight
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
older sister; lass; young lady
since some time ago; for some time; for quite a while
carrying (on one's person or in the hand); mobile phone; cell phone
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
name; given name; first name
offering a prize; prize competition; prize; reward
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
fraud; swindle; graft; saying you're going to do something but in the end not doing it; making promises without keeping them; flaking out
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
come (on); come now; all right; right; well; hmm
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
stalker; (mechanical) stoker
study; diligence; working hard; experience; knowledge; discount
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works
only; merely; nothing but; no more than
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
called; known as; that; to say
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
beginning; outset; first; onset
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
as one likes; as one wants; as one wishes; as one hopes; as one sees fit; to one's satisfaction
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
noon; midday; daytime; lunch
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
sharing an umbrella; being under one umbrella; drawing of an umbrella with two names under it (equivalent of "X loves Y")
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)