(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
a-ha-ha (laughing loudly)
counter for people (usu. seating, reservations and such)
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
slowly; unhurriedly; without haste; leisurely; at one's leisure
to be palatable; to suit one's taste
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
beautiful woman; (a) beauty
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
what!; oh; what the heck; what the; damn
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
understood; I see; OK; present; here
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
request; favour (to ask); wish; please
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
simplified receipt with a blank line to be filled out with the customer's name (used specifically for claiming expenses); hand-written receipt
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
too; also; still; as before; even so; either way
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to end; to come to an end; to close; to finish
quickly; at once; right away; hurriedly
to go out and away; to leave
adds force or indicates command
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
now; soon; already; yet; further; more
he; she; that person; (arch.) you
always; all the time; never; usual; regular
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily