jpdb beta

Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker

13

was; were

2

girl; daughter; baby girl; young woman

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

1

hah (derisively); pooh; pfft (of something disappearing); poof; huff; puff

2

fellow; guy; thing; object; he; she

1

hard fight; close game; struggle; tight contest

1

it seems that; as if

1

phew; whew; huff; whoo; wohoo

2

hello (e.g. on phone); excuse me! (when calling out to someone)

1

however

1

that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that

2

somehow; how; in what way; why; what kind of

1

to be found; to be discovered

1

-like; sort of; similar to; resembling

2

document; official papers

1

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

1

spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham

1

report; notification; tip; message (in information and communication theory)

1

to fear; to be afraid of

1

this is why; this means; it is the case that

1

daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)

2

than; from; out of; except; but; more

2

myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)

1

important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident

1

to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect

1

parental love or affection

1

but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...

2

what would (you) do?; what to do about it

1

only; sole; unique

1

Tatewaki

2

Koukami

1

good morning

1

near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon

1

that's the way it is; yes; is that so?; is it?

2

existence; possession; having; limited company

2

place; spot; address; district; area; one's house; point

2

two persons; two people; pair; couple

1

acquaintance

1

yes; yeah; hum; hmmm; oof

4

children's house; child welfare residential facility

1

volunteer

1

time; hour; occasion; case; chance; opportunity

2

to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out

1

endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement

1

real name

1

police officer; policeman; constable

1

contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation

2

yuzu (Citrus ichangensis x C. reticulata)

1

barbarian tribes surrounding ancient China

1