main topic; main subject; main issue; this subject
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
long ago; previous; of a former age
now; the present time; just now; another; more
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
these guys; these fellows
(informal) discussion; talk; (formal and tedious) talk; lecture; admonition; reprimand
woman; female; feminine gender
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
further; above (that); greater (than that); any more
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
what!; oh; what the heck; what the; damn
to be open (to traffic); to lead (to); to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be well versed (in)
to cover (with something); to put on (e.g. someone's head); to pour liquid (on something); to dash liquid (over something); to plate (something) with metal; to cover (with a dental crown); to add (e.g. music to a video)
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
if you are so inclined; if it suits you; if you like
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to become dim-witted; to lose one's edge; to become insensitive
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
contents; content; substance; matter; detail; import
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
number one; first; best; most; game; round
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
to put on airs; to assume importance; to be self-important; to be pretentious; to be pompous; to stand on one's dignity
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
fast; quick; early; soon; premature; too soon