everyday; always; at all times; frequently
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
not less than ...; ... and over; beyond (e.g. one's expectations); above; the above; the above-mentioned
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
I see; that's right; indeed
else; in addition; besides
at that time; at that moment; then; on that occasion
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
no; you're welcome; not at all; don't mention it
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
event; affair; incident; case; plot; trouble
everyone; anyone; no one; nobody
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
to be found; to be discovered
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
to have a (rough) idea (of what the situation is)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
offender; criminal; culprit
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
magnificent; grand; majestic; splendid
it is assuredly (that) ...; can say with confidence that it is ...
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
please (give me); please (do for me)
painful; sore; cringy; embarrassing
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
place; spot; address; district; area; one's house; point
place; spot; address; district; area; one's house; point
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
chonmage; topknot hairstyle worn by men in the Edo period, and sumo wrestlers today; please do (for me)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
oh; right; I see; OK; gotcha