hey!; say!; I say!; I; me
such; this sort of; like this
hobby; pastime; tastes; preference; liking
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
head; chief; merit; strong point; superiority; major
I see; that's right; indeed
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
while; during; while; although; all; both
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
life; living; livelihood; (one's) living
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
like this; this sort; this way
to cross; to intersect; to associate with; to mingle with; to have a sexual relationship; to copulate
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
order; command; decree; (software) instruction; statement
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
to cut off and throw away; to abandon; to disregard; to discard (numbers after a certain decimal place); to drop; to cut (someone) down
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
red eyes; bloodshot eyes; red-eye; red mullet (Chelon haematocheilus); facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue