good citizen; honest man; respectable member of society
excellent luck (esp. in fortune-telling)
slightly good luck (esp. as an omikuji fortune-telling result)
best regards; please take care of; please do
hakama; pleated skirt or loose-legged trousers worn over a kimono mainly on ceremonial occasions; (leaf) sheath; (sake bottle) stand
small child; kid; kiddy; tot; rug rat; ankle-biter
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
my goodness!; oh my!; oh dear!
to get hungry; to become hungry
opening a new store; opening a new branch; setting up a stall (at a festival, trade fair, etc.); setting up a booth; exhibiting
just right (time, size, length, etc.)
of good omen; auspicious; lucky; auguring well (for); boding well (for)
origin; source; history; originally; from the start; by nature
sliced dried herring or other fish wrapped in kombu seaweed and boiled
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
diligent; hardworking; healthy; well; faithful; honest
(woman's) undersash; datemaki; rolled omelette mixed with fish paste (omelet)
makimono; handscroll; roll of cloth (for making a kimono); scarf; stole; makizushi
studies; schoolwork; classwork
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
apologies for the crude food
amazake; sweet drink made from fermented rice or sake lees
alcohol; alcoholic drink; alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
legal; lawful; legitimate
one cup (of sake); (going out for, treating someone to) a drink; small drinking party
in public; in company; in the presence of others
drunken frenzy; drunken violence; person who is prone to violence when drunk
the entire strength; all hands; all the members
taking refuge; evacuation; backup (of data)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
prohibition; inhibition; ban
elder sister; effeminate man
work in a Zen temple (e.g. cleaning, working in the fields)
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
protection against the cold
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)