to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
to pull the trigger; to squeeze the trigger
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
permission; approval; authorization; license
order; command; decree; (software) instruction; statement
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
recapture; retaking; recovery; taking back
at this point; at this last moment; this late in the game
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
trigger (of a gun, etc.); trigger (for something); immediate cause
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from; to dodge (a question, blow, etc.)
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
serious; important; significant; grave; weighty
military discipline; military regulations; military rules
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
to pay a bill; to pay one's debt; to pay one's tab; to pay the price (for one's actions); to face the consequences; to suffer the repercussions
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
footprints; record of page visitors (e.g. in social networking sites)
to be found; to be discovered
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
reason; grounds; pretext; excuse; motive