thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
permanent; everlasting; lasting; very long; many years of
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
come, come; come; come now; here you go; here; when handing something
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
already; yet; soon; shortly; further; more
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
older sister; elder sister
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
any more; anymore; any further; any better; any longer
to; for; in order to; for; as for; regarding
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
now; the present time; just now; another; more
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
that kind of; of the sort; of the kind; such
(another's) daughter; young lady
everyone; everybody; all; everything; all
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
what kind of; what sort of; what
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
why?; what for?; how?; by what means?
although; despite; whereas; while; if only; I wish
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
name; given name; title; fame; renown; pretext
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
in that way; thus; so; the same; so?
may; might; perhaps; may be; possibly
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
is not; am not; are not; isn't it?