endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
where; what place; how much (long, far); what extent
to grumble; to be unsettled; to grizzle
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
judging from appearances; to all appearances; from the looks of it; on the face of it; apparently; seemingly
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
now; the present time; just now; another; more
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
room; chamber; apartment; flat; stable
nap; doze; short sleep; staringly; fixedly
companion; follower; attendant; retinue
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
very young; little; childish; immature
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to; for; in order to; for; as for; regarding
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
-like; sort of; similar to; resembling
equinoctial week (when Buddhist services are held); Buddhist services during the equinoctial week; nirvana; opposite bank; opposite shore
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
(one's) older brother; lad; sonny
carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.); holding; up!; carry me
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
chief; main; principal; main secondary or supporting role (in kyogen)
what; how many; many; a lot of; several; a few
winding; meandering; wriggling; wiggling; waving; swaying
scary; frightening; eerie; dreadful