forcibly; by force; against one's will
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to be silent; to say nothing
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
older sister; elder sister
place; spot; address; district; area; one's house; point
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
reality; actuality; hard fact
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
so; like this; in this way; this much; to this extent
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
nylon track suit (when worn as street fashion); rattle-rattle; rustle-rustle; whisper-whisper
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
suffix for familiar person
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
female office worker; office lady; overlap; orienteering
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); ranch
hey!; say!; I say!; I; me
look!; see!; here!; there!; hey!
elder sister; effeminate man
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
withdrawal; secession; separation; breakaway
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
obliging person; person who likes looking after others