book; volume; this; present; main; head
classroom learning (as contrasted to practical training); classroom lecture
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
traveling expenses; travelling expenses
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
to dry (clothes, etc.); to desiccate
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
he; she; that person; (arch.) you
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
that sort of; that kind of; like that; such; so
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
sweets (desserts, candy, etc.)
store; shop; establishment; restaurant
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
how many months?; how long?
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
no!; no no!; no, not at all
clear; obvious; evident; bright; light
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to look down on (someone); to make fun of; to put down; to treat with contempt; to underestimate
town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
plentiful; lot of; much; pile of
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
rough; rowdy; wild; rough person; rowdy person
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
vitality; energy; dynamism
one day; all day (long); throughout the day; first day of the month
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
appearance; (outward) looks; exterior appearance