(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
helmet; hard hat; protective headgear
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
considerably; greatly; a lot
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
human being; human; person; character (of a person)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
departure from a port; leaving port; setting sail
place; spot; address; district; area; one's house; point
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
offering to a deity or somebody's spirit; tribute to a person who is about to depart
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
to live; to get along; to spend (time)
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble