to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
meaning; called; named; that says; that
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
unsatisfying; disappointing; abrupt; not enough; too quick; too short
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
he; she; that person; (arch.) you
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
human being; human; person; character (of a person)
such; like that; in that way
tenacious; tough; enduring; dogged; headstrong; stubborn
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
please (give me); please (do for me)
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
wick; marrow; core; heart; pistil (of a flower); stamen
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
to smash; to break into pieces
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
moderate; proper; just right
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
exactly the same; exactly as is; without any change
counterattack; counteroffensive; counterblow
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
burst of laughter; roar of laughter; in copious amounts
way; manner; school (e.g. of flower arrangement); class; rate; flow
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then