considerably; greatly; a lot
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
unusual; unwonted; uncharacteristic
lonely; lonesome; solitary; desolate
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
make-up; makeup; cosmetics
true character; real nature
to suit; to match; to become; to be like
spurt of blood (from one's victim)
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
massacre; annihilation; wholesale slaughter
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
ugly; unattractive; unsightly; unseemly
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
punishment; judgement; judgment
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
genuine article; real thing; real deal
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
how dare ...; how could ...
listen!; you see; mind you; remember
remains; corpse; (dead) body
to burn; to burn with (emotion, feeling); to be fired up
to end; to be finished; to die; to perish; to do utterly; to do completely
one of these days; someday; one day
don't you think?; indicates question
girl; daughter; baby girl; young woman
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
to deify; to enshrine; to pray; to worship
to gather; to collect; to assemble
village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
disturbance; trouble; ups and downs
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point