to carry on; to go on with one's life; to keep alive; to stay alive; to survive
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
very young; little; childish; immature
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
he; she; that person; (arch.) you
common camellia (Camellia japonica)
alone; by oneself; on one's own
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
to parry; to sidestep; to dodge
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
deeply; keenly; severely; intently; carefully; closely
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
undoubted; unmistakable; definite
fate; destiny; predestination
indicates concession or compromise; indicates permission
sublime; noble; high-minded
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
after this; henceforth; henceforward; from now on
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
limestone cave; limestone cavern
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to spread
all (there is); as long as there is
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
walk; walking; (arch.) foot messenger (of a town, village, etc.)
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
various countries; various regions; various provinces
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
remuneration; recompense; reward; toll
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
single word; a few words; brief comment