Naraka; Hell; very bottom; the end; trap room (of a theatre); below-stage basement
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
the other world; the next world; the world beyond; world after death
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
this world; this life; world of the living
border; boundary; turning point; watershed; area; region
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
vajra (indestructible substance); diamond; adamantine; thunderbolt; Indra's weapon; Buddhist symbol of the indestructible truth
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
middle section of a song (in gagaku or noh)
honorific/polite/humble prefix
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
obstruction; prevention; hindrance; check; blocking; stopping
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
next; following; subsequent; stage; station
Chinese bellflower (Platycodon grandiflorus)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors (in Okinawa)
mouse; rat; dark gray; slate gray
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
to lure (someone) out; to lure away; to decoy out
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
fellow; guy; thing; object; he; she
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
although; despite; whereas; while; if only; I wish
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
demon; devil; -crazed person; -obsessed person; dreaded; terrible
yose; end game; last stage of a game; gathering; collecting; coming together
tree; shrub; wood; timber; wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
ugh; yuck; ick; blech; damn; crap