originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
to get (someone) drunk; to inebriate; to intoxicate; to charm; to enchant
friendly fire; killing each other by mistake; internecine strife
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
state of affairs (around you); situation; circumstances
once you've committed a crime, commit to it; in for a penny, in for a pound; (lit.) if you've eaten poison, (lick) the plate
rejecting the advances of women is a man's shame; shameful is he who spurns a woman's invitation; (lit.) not eating the meal set before him is a man's shame
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
most; highest; maximum; best; wonderful; finest
to have a talk; to tell a story
preceptor or high priest (esp. in Zen or Pure Land Buddhism); preceptor or high priest (in Tendai or Kegon Buddhism); preceptor or high priest (in Shingon, Hosso, Ritsu or Shin Buddhism); second highest priestly rank in Buddhism; monk (esp. the head monk of a temple); master (of one's art, trade, etc.)
although I say; although one might say; although called
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
like this; in this way; as you see
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
health; healthy; sound; fit
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
pomegranate (Punica granatum)
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to leave as is; to let alone; to disregard
fail-safe; foolproof; totally safe
quantity; amount; volume; number; amount of money
calamity; misfortune; disaster
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
every evening; night after night
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
locking up (doors and windows); fastening the doors
invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass
valuable article; valuables
thief; robber; burglar; bandit
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to exorcise; to cleanse; to purify
grandmother; old woman; female senior citizen
common front; united front
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
bizarre; strange; weird; grotesque
present (e.g. government, administration); current; existing