to be called ...; to be referred to as ...
to do exactly what one is told to do; to be subservient; to be easily controlled
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
Naraka; Hell; very bottom; the end; trap room (of a theatre); below-stage basement
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
to take back; to regain; to get back; to recover
by myself; in person; by oneself
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
nonexistent; not being (there); not having; not
where; what place; how much (long, far); what extent
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
worry; concern; anxiety; care; help; aid
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
small quantity; little; little while; short distance
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
body; torso; trunk; build; physique; health
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
image; figure; figure; form; image
Maitreya (Bodhisattva); Miroku
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
why?; what for?; how?; by what means?